Student of the Month (pour moi)

September 27, 2006

Dear Parent/Guardian,
Celebrating student success allows us to share in your child's achievement at Glad
Park Public School this month.

We are delighted to announce that Canelle has been nominated as "Student of the
Month" by her teacher Mr. Attwell for showing unbelievable courage in coming to
Canada from France as part of a student exchange program. She has fully integrated
herself into the classroom, participating in all aspects of the curriculum.

We celebrate the "Students of the Month" awards in our monthly assembly. Please
feel free to join us and watch the celebration, on September 29, 2006 at 8:30 a.m. in
the gym.

Congratulations! We wish Canelle continued success.


Sincerely,

V.Taylor
Principle


Student of the Month (pour Rhonda)


September 27, 2006
Dear Parent/Guardian,

Celebrating student success allows us to share in your child's achievement at Glad
Park Public School this month.

We are delighted to announce that Rhonda has been nominated as "Student of the
Month" by her teacher Mme LeBlanc for developing good work habits in structured and
independent situations. She takes pride in her work and puts forth consistent effort in
all subject areas.

We celebrate the "Students of the Month" awards in our monthly assembly. Please
feel free to join us and watch the celebration, on September 29,2006 at 8:30 a.m. in
the gym.

Congratulations! We wish Rhonda continued success.

Sincerely,

V. Taylor
Principle

Jeudi 28 septembre 2006

Aujourd'hui, quand je suis rentree avec Rhonda, elle a sorti deux lettres. La, j'ai appris que j'avais ete nommee "the student of the month"(l'eleve du mois) pour ma classe! Rhonda avait ete nommee dans la sienne. Demain matin, nous devons participer a l'assemblee de fin de mois, ou nous serons surement felicitees. Rhonda a ete nommee pour son serieux et son organisation et moi, pour mon courage et ma participation en classe. Nous avons ete nommees par nos professeurs principaux respectifs.
Ma journee s'est plutot bien passee, Monsieur Attwell nous a donne un projet a faire en Science, nous devons fabriquer une cellule (une maquette de cellule) et la decrire, puis, a cote, faire un expose pour expliquer. Nous devons le rendre pour le 10 octobre.
Je vais faire ce travail avec Clara, une fille qui est dans ma classe. Je l'avais invitee a venir a Markhamfair, c'est une grande fete qui dure plusieurs jours avec plein d'animaux et demain soir, il y a une danse qui commence a 20h . Leley m'avait dit d'inviter quelqu'un. Clara avait deja un anniversaire. Elle m'a donc propose de l'accompagner a Markhamfair samedi, puisqu'elle avait prevu d'y aller. Je vais donc aller avec elle samedi et avec Rhonda et beaucoup d'autres personnes demain.
Normalement, samedi, c'est moi qui fait la cuisine pour le dinner! Je ne sais pas encore ce que je vais faire...
Voila! Je ne sais pas si j'aurai le temps d'ecrire demain. Demain midi, nous avons un dejeuner prevu avec tout les eleves francais qui font l'echange et qui sont scolarises au Canada dans l'academie du York. Nous partons pour Markhamfair a 5h30 je crois et nous rentrons vers 22h, il me semble.
Je vous dit a bientot,

Kanaillou

Marrdi 26 Septembre 06

Dimanche, nous avons fait geocatching avec Rhonda , une voisine, son fils , une amis de la voisine et sa fille. Geocatching est une grande chasse au tresor qui se deroule chaque annee dans le monde entier. Il faut avoir un GPS pour y participer et en fait, certains objets circulent dans le monde entier. Une apres midi plutot sympathique et tres belle car les couleurs de l'automne commencent a arriver. Geocatching se fait dans la foret.

Les cours ont repris lundi, et le matin, nous avons eu une réunion sur les differents handicaps. Il y avait un stand par handicap, souvent une association le tenait et toute les dix minutes, on devait changer de stand.

Aujourdh'ui, j'ai eu un test de musique, je pense que ca s'est plutot bien passe. Demain, je commence par sport, je vais surement continuer d'apprendre a jouer au football americain!
Je vais aller me coucher avec "Harry Potter and the half-blood prince"(en anglais comme vous avez pu le remarquer d'apres le titre), j'en suis maintenant a la page 225!
Sur ce,
A bientot,

Kanaillou

Samedi 23 septembre 2006

Aujourd'hui, shopping!
J'ai ete au centre commercial avec Lesley , Rhonda et sa meilleure copine, Katie, pour acheter des cadeaux pour apporter en france, l'occasion pour elles de faire un peu de shopping...
Apres le centre commercial, Lesley m'a emmenee dans un magasin privee. En fait, pour acheter dans ce magasin, il faut acheter une carte passe. Tout est moins cher et on trouve un peu de tout. On a le droit de payer qu'en liquide, c'etait assez marrant.
Katie est venue avec nous mais Rhonda a prefere nous attendre dans la voiture. Nous sommes rentrees dans l'apres midi apres avoir depose Kaie chez elle, qui nous a ensuite rejoint pour le dinner, je pense qu'elle va dormir ici ce soir.

Hier soir, Lesley et John avaient un dinner d'affaire, au depart, nous devions nous faire une soiree film avec Rhonda dans le sous sol amenage, puis finalement, on est aller dormir chez Katie. Nous avons regarde des dvd, dont un film qui etait plutot pas mal.
L'apres midi, avec Rhonda, des copains et une copine a elle nous etions alles a pied jusqu'a un cafe ou j'ai mange une part de gateau au chocolat et ou j'ai pris un the. Quand nous sommes rentres, Lesley etait en train de preparer pour le soir, nous avons regarde deux dvd, des comedies que je n'ai pas trop aime(mais en fait j'ecrivais mon courrier en meme temps donc, c'est passe plus facilement...).
Voila, Hier etait vendredi mais nous n'avions exeptionnellement pas ecole, c'etait une journee pour les professeurs.
A bientot,

Kanaillou

Mercredi 20 septembre 06

Si je n'ai pas ecrit hier, c'est parce-que j'etais un peu malade. Aujourd'hui, ca va beaucoup mieux.
J'ai eu ma premiere note au Canada! C'est le resultat d'un test en maths, j'ai eu 43 sur 47!!!
J'etais tres contente. Ce vendredi apres midi, nous n'avons pas classe et, avec Rhonda, son copain, une amie a elle et une autre fille, nous allons faire du mini golf. Samedi, Lesley m'emmene faire du shopping pour que je puisse acheter des souvenirs. Dimanche, nous participons a une grande marche en foret: J-O Catching. Si j'ai bien compris, c'est une marche d'orientation dans la foret, mais ce n'est pas tres clair...Voila, Je n'ai pas grand chose d'autre a raconter. A oui, je vais faire un projet pour emmener en france, je vais filmer une journee Canadienne. J'ai demande a mon professeur, il est d'accord. Normalement, il n'y aura pas de problemes.
Je pense que je n'ai rien oublie. Je vous laisse,
A bientot,

Kanaillou

Dimanche 17 septembre 06

Vendredi soir, j'ai accompagne John et Lesley a une soiree organisee par un des collegue de John.
J'etais fatiguee et je me suis endormie a 10h sur le canape.
Hier, C'etait la Bar-mitzvah d'un copain de Rhonda, Daniel. Le matin, nous sommes alles a la synagogue pour la ceremonie religieuse .
L'apres midi, nous nous sommes preparees et les copines de Rhonda qui venaient aussi sont venues chez Rhonda. Seance photos, Elles avaient toutes des robes de soirees et elles etaient toutes bien coiffees et maquillees. J'etais habillee avec une jupe noire et un haut beige. Nous etions en train de faire des photos quand une limousine est arrivee pour nous emmener a la fete qui etait a 45 min. La c'etait le delire total. Les filles hurlaient couraient de partout. Le soir, c'etait la fete , au programe danse . Le DJ de temps en temps nous faisait faire des jeux. Nous devions immiter ses pas, et on pouvait gagner des lots. J'ai gagne un lecteur CD ! La soiree se terminait a 23h . La limousine est venue nous recuperer a 23h30, puis nous sommes rentrees. Aujourd'hui, journee repos. Je vais en profiter pour mettre des photos d'hier.
A bientot,

Kanaillou

Vendredi 15 septembre 06

Desolee,
je ne vous ai pas ecrit beaucoup ces derniers jours mais j'etais vraiment crevee. En ce moment il ne fait pas tres beau. Aujourd'hui, a la fin du cours d'anglais, la prof a mis une cassette avec des pas de danses et on a du se lever et refaire les meme choses. Soit c'est les Canadiens qui sont un peu fous, soit c'est les francais qui ne sont pas assez detendus, mais je ne vous raconte pas ce que je riais interieurement en essayant d'imaginer une fin d'un cours en France similaire!

Je n'ai pas vraiment rencontre de nouvelles personnes a l'ecole. Ce soir, je vais a une party avec Lesley et John, quant a Rhonda elle va a une danse dans la ville pour les jeunes. Je devais choisir mais comme la danse est toutes les deux semaines, j'ai decide d'aller avec Lesley et John.

Demain, je vais a une Barmitza (desolee,ce n'est pas forcement la bonne orthographe...) Je vais a la synagogue le matin et le soir a la fete . C'est un copain de Rhonda qui fait cette fete.
Voila pour les news,
a demain (si j'ai le temps autrement a dimanche!),

Kanaillou

Mercredi 13 septembre 06

Ce soir je suis extremement fatiguee,
je met juste un petit mot pour dire que je vais bien.
Plus de details une autres fois,
Abientot,

Kanaillou

Lundi 11 septembre 06

Je viens d'ecrire mais ca a mal publie, je recommence donc.
Ce matin, je me suis aperçue en sortant du school bus que ma bouteille d'eau s'etait a moitie renversee dans mon sac. Mon classeur qui contenait toutes mes affaires etait tremp, quant a mes affaire, protegees par mon classeur, elles etaient seulement mouillee en haut et en bas. Quant a mon livre de maths, sa couverture etait mouillee et le bas de ses pages aussi.

Autrement, j'ai eu mon premier cours d'art, on devait dessiner ce que l'on voulait et j'ai choisi de faire une sirene avec un bec d'oiseau, j'ai laisse faire mon imagination.

Je pensais mettre des photos mais mon appareil est decharge. Ce sera pour demain!
A bientot,
Kanaillou

Dimanche 10 septembre 06

Aujourd'hui shopping.
Rhonda et moi devions nous acheter des vetements car nous sommes invtes a une fete samedi prochain.Rhonda a trouve son bonheur dans le premier magasin,une robe noire.(Je ne la trouve pas tres jolie mais bon....)Pour moi par compte,il a fallu attendre trois heures.Il faut dire que nous n'avons pas les memes gouts et que toutes les robes avaient plein de froufro ou faisaient memere.J'ai termine par prendre une jupe noire simple et un haut que je trouvait plutot joli.
Voila,hier rien de tres interessant,
a bientot,

Kanaillou
ps: je metterais les photos demain,je n'ai pas le courage de le faire ce soir!

Vendredi 8 septembre 06

Fin de ma premiere semaine de cours qui a ete, pour ne pas vous le cacher epuisante.
Demain je vais pouvoir dormir,je ne me fait pas bien au rythme de 6h45 tout les matins!
Aujourd'hui a ete une journee a peu pres comme celle d'hier au niveau des cours.Ce soir,des voisins sont venus pour me rencontrer.J'ai ete faire un petit saut dans la piscine aussi.
Je ne sais pas trop quoi raconter d'autre,la journee a ete "banale"(meme si ca ne veut pas dire grand chose...)
J'ai rencontre une eleve sympa aujourd'hui,elle s'appelle Clara.
Je pense que je vais vous laisser,
A demain peut etre ,

Kanaillou

Jeudi 7 septembre 06

Hier, j'etais trop fatiguee, je n'ai pas eu le courage d'ecrire.
Les journees sont difficiles pour moi et me demandent beaucoup de concentration.

Aujourd'hui, en anglais, j'ai eu un controle, une dictee de mots. Je pense bien m'en etre sortie pour une francaise! Apres, nous avons du lire un texte de deux pages dans notre livre et repondre a 4 questions. J'ai lu une fois le texte avec une autre fille de la classe et j'ai du relire une autre fois pour parvenir a comprendre quelque passages. J'ai reussi a repondre a deux questions, pour vous donner une idee , la premiere question etait "apres avoir lu ce texte, que pensez vous du narrateur?". Quand on ne comprend que quelques passages du texte, dur, dur!
Enfin bon, j'ai traite de mon mieux les deux premieres questions puis le cours s'est termine.
La prof avait l'air plutot contente que j'aie reussi a faire les deux premieres questions.

Je vais devoir assister au cours de francais pendant les deux mois car c'est trop compliqué pour me changer de classe durant la periode de francais, HORREUR!!!! Aujourd'hui, j'ai appris a conjuguer au present les verbes etre, avoir, faire, finir, aller! et j'ai meme eu un controle a la fin!!! (help me!). Le prof de francaisqui comprend que son cours est ennuyeux pour nous (nous sommes 2 francais dans la classe) nous a demande de faire un expose sur notre vie en France avec des photos (en anglais, car les eleves ne comprendraient pas en francais). Donc, je vais avoir un travail un peu plus interessant en francais, jusqu'a lundi...
Voila ma journee.
Ah, j'oubliais, je marchais avec une autre fille dans la cours de recre quand un oiseau est passe et nous a fait caca dessus, l'horreur,nous avons ete demander un pass pour aller aux toilettes et nous avons lave du mieux que nous pouvions nos t-shirt! (C'etait la drole histoire du jour...)
a bientot,

Kanaillou

Mardi 5 septembre 06

Premiere journee de cours , drole d'effet!
Je me suis reveillee ce matin a 6h45, apres une courte nuit (j'etais tellement impatiente que apres avoir regarde "Dance with me" in english a la tele, j'ai eteins et j'ai du mettre 2heures a m'endormir, vers minuit a peu pres...) Je me suis preparee, j'ai petit dejeune (pankakes avec sirop d'erable et fruits) et le school bus est venu nous chercher.
Nous sommes arrives a Glad Park, mon ecole pendant ce mois et demi, a 8h a peu pres, les cours commencent a 8h15. Nous sommes montes dans nos classes respectives et pendant 40 minutes, le professeur de notre classe s'est presente et a parle (je n'ai pas vraiment compris!). Apres ce petit discour, le professeur de francais est arrive (les eleves ne bougent pas de classe,c'est les professeurs qui se deplacent.) Alors la j'ai passe 40 minute a m'ennuyer. Le prof de francais avait deux de tension, il parlait a deux a l'heure (le bon cote des choses c'est que je le comprenais!) et j'ai appris a compter jusque a 100 en francais et les pronoms personnels sujets(au secours! la j'ai vraiment regretté mes cours de francais!). Lesley va essayer de s'arranger pour que j'aie un autre cours ou que je fasse autre chose pendant les cours de francais.
Apres ca a ete la recreation, des filles sont venues me demander si j'etais francaise et m'ont pose quelques questions. Du coup on a discute et on a sympatise.
Au canada il y a une demi heure de recreation.Nous avons repris la classe avec notre professeur et on a fait des jeux (j'etais decue, j'avais envie de commencer a travailler des aujourd'hui!) et ca a ete l'heure du lunch (repas du midi).
Au Canada,les eleves apportent leur lunch et on mange dans les classes. On a 1heure de pause, 20 min pour manger et apres on va en recre.
Pour l'apres midi,il y a eu un RDV pour les 7emes et 8emes annees (eleves de 12 et 13 ans. Je suis en 8eme annee car ma coress a un an de moins que moi.)Je n'ai pas compris ce qu'ils disaient mais apres, une eleve a tente de m'expliquer plus lentement: apparement pour les cours d'anglais, les classes seront melangees on ne sera pas avec les memes eleves.
On est remonte dans nos classes et le prof a reparle (et je n'ai re rien compris...).
Il nous a distribue nos agendas (au Canada ils sont fournis par l'ecole) et des cahiers d'exercices pour l'anglais et les maths (en fait ce sont des cahiers avec des feuilles blanches et pour les maths des plus petits carreaux).
Pour terminer la journee, le professeur nous a demande de raconter nos vacances a l'ecrit. Je l'ai fait pour mes devoirs et j'ai demande a Rhonda de relire avec moi et de me corriger.Elle m'a aidee et j'ai pu l'ecrire au propre avec un bon anglais, je le rendrai demain.
L'ecole au Canada commence a 8H15 et termine a 14H45 (journee courtes!). Quand je suis rentree, j'ai fait mon devoir sur mes vacances (apres avoir raconteé ma journee sur msn a mes parents) et j'ai fait 50 minutes de maths (j'ai apporté un cahier de revision de la quatrieme pour avoir la memoire fraiche quand je reviendrai...Je me suis dit que je ferais entre une demi heure et une heure par jour avec mes devoirs.)
Ce soir , Lesley m'a demande de commencer un livre en Anglais, de lire un petit peu tout les jours en Anglais,ce que je ne vais pas tarder a aller faire.

Voila ma journee, drole d'impression d'arriver dans un endroit ou je ne connais personne et ou on parle une langue differente de la mienne.Ca a ete une journee assez fatigante.Ca m'a fait tout drole de ne pas retrouver mes copines et mes profs de Gassicourt.
Voila,une journee bien remplie,meme si j'ai termine les cours a 14h45. Je vais aller me coucher avec un bouquin en anglais (je ne sais pas ce que ca va donner...)
Au fait on est rentree en school bus aussi.
Je m'arrete la pour ce soir,
A bientot,

Kanaillou

Lundi 4 septembre 06

Je ne tiens plus!
Demain c'est la rentree et je ne sais pas comment je vais faire pour dormir ce soir!
J'ai passe ma journee sur msn disant a tt le monde que je ne tenais plus en place tellement j'etais impatiente.
Ce soir lasagne au menu (hummm....j'adore ca!)
La je pense que je vais aller reprendre mon bouquin que j'ai commence hier, en attendant le diner.
Voila, je pense que j'aurai de quoi raconter demain,
Bonne nuit

Kanaillou

Dimanche 3 septembre 06

Je suis revenue du cottage de ma famille d'acceuil, ou, comme vous avez pu le constater d'apres les bouts de mes mails, le temps a ete bien charge.
Nous sommes arrives dimanche dernier.J'ai demande a ma correspondante ou nous etions, elle m'a repondu, l'air etonne, au cottage! Je n'en revenais pas. Le cottage, c'etait une petite maison, juste au bord du lac, avec une vue superbe! Il y avait une sorte de petit studio ou Rhonda et moi avons dormi. John et Lesley ont dormi dans le cottage. Il y avait aussi une petite cabane perchee dans un arbre (nous avons tente de dormir a l'interieur avec Rhonda et deux de ses copines mais il faisait trop froid...Nous sommes finalement rentrees dormir a l'interieur.)

le lendemain, lundi au programme, une sorte de ski nautique.C'est le meme principe que le ski nautique mais nous ne sommes pas sur des skis mais sur une planche ronde.Tiree par un bateau, il faut se debrouiller pour se mettre succesivement sur les genoux puis debout (j'ai reussi a me mettre sur les genoux la premiere fois mais je n'ai tenu que 10 secondes. La deuxieme fois j'ai trouve la bonne technique pour me mettre sur les genoux et tenir.). La soiree,(j'avais mal partout!) a ete une soiree musique ou nous avons prepare avec John et Rhonda un spectacle violon Harmonica pour le lendemain car il y avait des invites (la soeur de John , une amie a elle et sa fille de 18 ans et des copains a John et Lesley qui avaient leur cottage pas tres loin et aussi des amis de la famille de Rhonda qui sont venus passer deux jours) et chacun devait faire quelque chose pour cette soiree.

Mardi, rebelotte, pour la sorte de ski nautique mais en plus nous avons fait du "tube". Le principe et que nous sommes, un par un, assis dans une bouee et tire par un bateau a toute vitesse, trop marrant!
Le soir j'avais vraiment mal partout! La soiree s'est bien passee, j'ai joue un morceau de violon en plus du spectacle que nous avions prepare. Nous avons mange des chamallow grilles.

Mercredi, nous n'avons rien fait. Journee repos. Rhonda a dormi, Lesley et John ont joue aux cartes,dormi, regarde la tele et moi, j'ai dormi une heure au soleil, j'ai lu un Agatha Christie (pas mal...) apres avoir un peu regarde la tele.
Le soir nous avons pris le bateau et nous avons navigue sur le lac, Rhonda pechait, John et Lesley discutaient, j'etais plongee dans mon Agatha C hristie...)
Jeudi a aussi ete une journee tranquille.

Vendredi, la copine de Rhonda nous a invitees a faire une sorte de snow board sauf que c'est sur l'eau. Tire par un bateau, il faut reussir a tenir debout! (j'ai reussi a tenir debout a mon quatrieme essai). Drole d'experience. C'etait notre premiere fois a Rhonda et a moi.

Samedi, journee cool, et le soir party (fete) chez la soeur de John. Le frere de John et sa famille sont arrives le matin au cottage.

Aujourd'hui, preparation du depart du cottage et retour a Stoufville!

Toute cette semaine, notre moyen de transport a ete un bateau! Il y avait pour chaque cottage un endroit pour les bateaux et il y avait meme un petit magasin, une petite epicerie ou on achetait ce dont on avait besoin, bien-sur, on y allait en bateau!

Voila ma semaine au cottage. Je ne tiens plus, j'ai trop envie de retourner a l'ecole!
Decouvrir l'ecole canadienne, rencontrer de nouvelles personnes et tout simplement retourner a l'ecole (d'ailleurs Rhonda est affolee que je ne veuille pas que les vacances soient plus longues, elle me prend pour un extraterreste!!!), mais je n'en peux plus d'attendre, je ne tiens plus en place, j'ai trop envie de retourner a l'ecole, j'en ai marre des vacances!!!
Sur ce , je vous laisse, je pense que je vais aller mettre des photos,

Kanaillou